仙吕・一半儿病酒

元 · 徐再思

译文

昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞。病根由,一半儿因花一半儿酒。

昨夜醉酒头昏懒得扶额,今天赏花只能袖手旁观,又因酒病又因花愁被人问起都觉羞愧。这病因嘛,一半是因为花一半是因为酒。

落花河阳香散唤提壶,金谷魂消啼鹧鸪,隋苑春归闻杜宇。片红无,一半儿狂风一半儿雨。

河阳县花落香散只听到提壶鸟叫,金谷园令人魂消的鹧鸪声声啼唤,隋苑春归时杜鹃也在哀鸣。片片红花荡然无存,一半毁于狂风一半毁于暴雨。

眉传雨恨母先疑,眼送云情人早知,口散风声谁唤起。这别离,一半儿因咱一半儿你。

眉目传情母亲先起了疑心,眼波送意心上人早已知晓,口里传出风声不知是谁挑起的。这别离的缘由,一半怪我一半怪你。

赏析

题解
此曲由三首小令组成,分别以「一半儿」为题写病酒、落花、春情,每首都以「一半儿……一半儿……」收束,构思精巧。

逐句解读
病酒:「昨宵中酒懒扶头,今日看花惟袖手,害酒愁花人问羞」——昨晚喝醉了酒懒得扶着头疼的头,今天看花只能袖手旁观,又病酒又愁花被人问起都觉得害羞。

「病根由,一半儿因花一半儿酒」——这病的根由,一半是因为花一半是因为酒。落花:「落花河阳香散唤提壶,金谷魂消啼鹧鸪,隋苑春归闻杜宇」——河阳县花落香散只能呼唤提壶鸟,金谷园中令人魂消的鹧鸪啼叫,隋苑里春归时听到杜鹃哀鸣。

「片红无,一半儿狂风一半儿雨」——片片红花都落尽了没有残留,一半是因为狂风一半是因为暴雨。春情:「眉传雨恨母先疑,眼送云情人早知,口散风声谁唤起」——眉目传情传递相思之恨母亲先起了疑心,眼波送出情意情人早已知晓,口里散播了风声不知是谁挑起的。

「这别离,一半儿因咱一半儿你」——这别离的原因,一半因为我一半因为你。

艺术手法
三首小令均以「一半儿……一半儿……」收束,形成独特的结构美。

「河阳」「金谷」「隋苑」连用三个典故,以历史上著名的花园喻落花之地的盛衰之变。

「眉传」「眼送」「口散」以人体器官串起情事发展,构思巧妙。

总体评价
此组曲以「一半儿」的句式贯穿,构思新颖,结构精巧,将病酒、落花、别离三事统一于同一韵律之中,情趣盎然。

标签

相关诗词