布袋和尚忍字记・油葫芦

元 · 郑延玉

译文

猛可里擡头把他观觑了,将我来险笑倒。

猛然间抬头看了他一眼,差点没把我笑倒在地。

他腰围有篓来粗,肚皮有三尺高。

他腰围粗得像竹篓一般,肚皮高高鼓起足有三尺。

便有那骆驼、白象、青狮豹,敢可也被你压折腰。

就是骆驼、白象、青毛狮豹这些庞然大物,恐怕也要被你压断腰去。

赏析

题解
此曲写刘均佐初见布袋和尚,以夸张的笔调嘲笑其肥胖,语言诙谐粗犷。

逐句解读
「猛可里擡头把他观觑了,将我来险笑倒」——猛然抬头看了他一眼,差点把我笑倒。

「引着些小男小女将他厮搬调」——带着些小孩来捉弄他。

「莫不是香积厨做的斋食好?更和那善人家斋得禅僧饱」——莫不是寺庙厨房斋饭做得太好,还是善人施斋喂饱了这胖和尚。

「他腰围有篓来粗,肚皮有三尺高」——腰围有篓子那么粗,肚皮高有三尺。

「便有那骆驼、白象、青狮豹,敢可也被你压折腰」——就是骆驼、白象、青狮豹,恐怕也被你压断了腰。

艺术手法
以「篓来粗」「三尺高」极度夸张写胖,末句以骆驼白象做比,更添滑稽效果。

总体评价
此曲以市井口语写诙谐之态,夸张而有趣,为元曲本色当行的典型风格。

标签

相关诗词