布袋和尚忍字记・幺篇

元 · 郑延玉

译文

你贫呵生受凄凉活受窘,我富呵广有金珠胜有银。

你贫穷受尽凄凉窘迫之苦,我富有金银珠宝取之不尽。

一任教旁人将我来笑哂。罢、罢、罢,我权破了戒,今日个养闲人。

随旁人怎么笑话我吧。罢了罢了,我暂且破了悭吝之戒,今日就养个闲人吧。

赏析

题解
此曲续写刘均佐认义穷汉为兄弟后,内心矛盾挣扎,既嫌旁人笑话又自我安慰。

逐句解读
「你贫呵生受凄凉活受窘,我富呵广有金珠胜有银」——你贫穷受凄凉窘迫之苦,我富有金银珠宝取之不尽。

「你在这解典库且安身」——你先在当铺里安身。

「一任教旁人将我来笑哂」——随旁人怎么笑话我吧。

「罢、罢、罢,我权破了戒,今日个养闲人」——罢了罢了,我暂且破了悭吝之戒,今日养个闲人。

艺术手法
三个「罢」字连用,写守财奴的无奈妥协,声态毕现。

「权破了戒」以佛家破戒喻破悭吝,诙谐有趣。

总体评价
此曲将守财奴的矛盾心理写得活灵活现,三个「罢」字收束尤为精彩。

标签

相关诗词