布袋和尚忍字记・仙吕/赏花时

元 · 郑延玉

译文

往常我敬富从来不敬贫,只共钱亲人不亲。

我向来只敬重富人不敬穷人,只跟钱财亲近不与人亲近。

恰才那风凛凛这雪纷纷,你在长街上便冻损。

刚才风雪凛冽寒气刺骨,你在这长街上差点冻坏。

我可也忒富贵你可忒身贫。

我确实太富有了,你也确实太贫穷了。

赏析

题解
此曲出自《布袋和尚忍字记》,写巨富刘均佐认穷汉为兄弟,自夸富贵而轻鄙贫贱。

逐句解读
「往常我敬富从来不敬贫,只共钱亲人不亲」——向来只敬富人从不敬穷人,只与钱财亲近不与人亲近。

「恰才那风凛凛这雪纷纷,你在长街上便冻损」——刚才风雪凛冽,你在长街上差点冻死。

「我可也忒富贵你可忒身贫」——我也太富有了你也太贫穷了。

艺术手法
「敬富不敬贫」「只共钱亲人不亲」刻画守财奴嘴脸,简洁而传神。以自述口吻写出,更显人物性格之刻薄。

总体评价
此曲以自述方式活画出一个嫌贫爱富的守财奴形象,语言本色,人物鲜明。

标签

相关诗词