布袋和尚忍字记・喜江南

元 · 郑延玉

译文

天那,送的我人离财散怎还乡?不想这释迦佛倒做了画眉郎。

天哪,害得我妻离子散身无分文怎么回乡?想不到释迦佛反倒成了拆散夫妻的画眉郎。

想俺糟糠妻子倚门傍,今日个便往;免了他短金钗画损在绿苔墙。

想我那糟糠之妻还在倚门盼望,今日我就要远行;免得她的短金钗划伤在绿苔墙上。

赏析

题解
刘均佐感慨人离财散,悲叹释迦佛反而成了拆散夫妻的「画眉郎」。

逐句解读
「送的我人离财散怎还乡」——害得我人离财散,怎么还乡。

「不想这释迦佛倒做了画眉郎」——想不到释迦佛反倒成了替人画眉的丈夫。

「想俺糟糠妻子倚门傍,今日个便往」——想我那糟糠之妻倚门盼望,今日就要离去。

「免了他短金钗画损在绿苔墙」——免得她的金钗划伤在绿苔墙上。

艺术手法
以「释迦佛」与「画眉郎」并举,佛门清规与儿女情长的反差极具戏剧性。

总体评价
以「释迦佛」与「画眉郎」并举,佛门清规与儿女情长的反差极具戏剧性,「短金钗画损在绿苔墙」以细节写离别之痛。

标签

相关诗词