布袋和尚忍字记・双调/新水令

元 · 郑延玉

译文

我如今跳离人我是非乡,到大来间别无恙。

我如今跳出了人间是非之地,想来分别后妻儿一切安好。

我识破这红尘战白蚁,都做了一枕梦黄粱。

我看破了这红尘中的争斗不过是蚁穴之战,都成了一场黄粱美梦。

我这般急急忙忙,今日个都打在我头上。

我这样急急忙忙间,今日这一切都落在了我头上。

赏析

题解
刘均佐出家后回忆妻儿的矛盾心理,既看破红尘又难舍亲情。

逐句解读
「我如今跳离人我是非乡」——我如今跳出了人间是非之地。

「到大来间别无恙」——想来妻儿分别后一切安好。

「我识破这红尘战白蚁,都做了一枕梦黄粱」——我看破红尘纷争不过如蚁穴相斗,都成了一枕黄粱梦。

「我这般急急忙忙,今日个都打在我头上」——我这般匆忙间,今日一切都落在我头上。

艺术手法
「战白蚁」比喻精妙,以蚁穴之战喻人间争斗,与「一枕梦黄粱」相映。

总体评价
「战白蚁」比喻精妙,以蚁穴之战喻人间争斗,与「一枕梦黄粱」相映,写出看破红尘后的苍凉与对妻儿的难舍之情。

标签

相关诗词