布袋和尚忍字记・鹊踏枝
元 · 郑延玉
译文
你不敢向佛殿绕周遭,你不敢礼三拜朝。
你不敢在佛殿里绕行一圈,你不敢行三跪拜之礼。
稳情取滚出山门,踹上青霄。
只怕你一滚滚出山门,一脚踏上天去。
你端的便不疲乏世不害心嘈。
你倒真是不知疲倦也不害心烦。
赏析
题解
刘均佐以唱词调侃布袋和尚体态肥胖,言辞诙谐犀利,为全剧初遇时的喜剧性场面。
逐句解读
「你不敢向佛殿绕周遭,你不敢礼三拜朝」——嘲讽和尚胖到不敢在佛殿绕行、不敢行三拜之礼。
「稳情取滚出山门,踹上青霄」——只怕你滚出山门、一脚踩上天去。
「你端的便不疲乏世不害心嘈」——你倒真是不知疲倦不害心烦。
艺术手法
夸张手法极尽调侃之能事,以「滚出山门」「踹上青霄」写肥胖,妙趣横生。
总体评价
诙谐夸张的调侃语言,喜剧效果十足,活画出市井人物嘴尖牙利的性格。