布袋和尚忍字记・七弟兄

元 · 郑延玉

译文

我出的正堂库房,正看见你这和尚,没来由吃的偌来胖。

我走出正堂的库房,正好看见你这个和尚,没来由地吃得这么胖。

把这个刘员外赚入火坑旁。

硬是把这个刘员外骗到了火坑旁边。

休道我,便是释迦佛恼下莲台上。

别说是我了,就是释迦牟尼佛也要气得从莲台上跳下来。

赏析

题解
此曲选自郑延玉《布袋和尚忍字记》,曲牌为七弟兄。该剧演述刘均佐被布袋和尚点化出家,后又因尘念还俗的故事。此段为正末(刘均佐)初遇布袋和尚时的愤懑之情,以夸张笔调写出对和尚的不满。

逐句解读
「我出的正堂库房,正看见你这和尚,没来由吃的偌来胖」写正末走出厅堂,看见一个毫无来由吃得如此肥胖的和尚,语气不屑。

「把这个刘员外赚入火坑旁」指责和尚将自己诱骗入佛门(火坑),视出家为劫难。

「休道我,便是释迦佛恼下莲台上」以极度夸张之语,谓此事连释迦牟尼佛都要气得从莲台上跳下来,表达极度愤慨。

艺术手法
「没来由吃的偌来胖」以俗语刻画和尚形象,滑稽可感。

「赚入火坑」将佛门比作火坑,反讽精妙。

「释迦佛恼下莲台上」以佛祖被激怒的夸张想象,将愤懑推向极致,谐中带怒。

总体评价
此段以诙谐夸张的语言表达对和尚点化的抗拒,在嬉笑怒骂中展现人物内心的矛盾挣扎,是元杂剧度脱戏中常见的以俗写庄手法。

标签

相关诗词