布袋和尚忍字记・菩萨梁州
元 · 郑延玉
译文
些儿失事眼前差,先寻思撇掉了家私罢。
稍有差池就吃亏在眼前,先想着把家产撇掉算了。
待将爷娘匹配的妻儿嫁。便恩断义绝罢。
打算把爹娘给我娶的妻子嫁出去,就恩断义绝了吧。
虽然是忍心中自详察,我且着些个谎话儿瞒他。
虽然忍字当头心中自有掂量,我且说几句谎话先糊弄他。
赏析
题解
刘均佐在布袋和尚逼迫下准备休妻弃子出家,内心挣扎矛盾。
逐句解读
「些儿失事眼前差,先寻思撇掉了家私罢」——稍有差池就眼前吃亏,不如先把家产撇了。
「待将爷娘匹配的妻儿嫁」——打算把父母媒聘的妻子嫁出去。
「虽然是忍心中自详察」——虽然忍字当头,心中也自有掂量。
「我且着些个谎话儿瞒他」——我且说几句谎话先糊弄他。
艺术手法
以「救苦救难菩萨」反讽布袋和尚的逼迫,口是心非的心理描写生动。
总体评价
以「救苦救难菩萨」反讽布袋和尚的逼迫,「我且着些个谎话儿瞒他」口是心非的心理描写生动传神,展现人物在信仰与世俗间的矛盾挣扎。