布袋和尚忍字记・金盏儿

元 · 郑延玉

译文

这墨又不曾把鳔胶来调,这字又不曾使绣针来挑,可我怎生洗不下、擦不起、揩不掉?

这墨没用鳔胶调过,这字没用绣针绣过,我怎么就洗不掉、擦不去、揩不净?

我着两条汉拿到官,直着一顿棒拷折他腰。

我要叫两个汉子把他抓到官府,直打他一顿板子打折他的腰。

赏析

题解
刘均佐发现胸前「忍」字无法洗去,又惊又怒,欲追究布袋和尚。

逐句解读
「这墨又不曾把鳔胶来调,这字又不曾使绣针来挑」——这墨没用胶调,这字没用针绣,怎就洗不掉。

「这和尚故将人来撇皂,直写的来恁般牢」——这和尚故意坑害人,写得这般牢固。

「我着两条汉拿到官,直着一顿棒拷折他腰」——我要派人捉他见官,打他一顿板子。

艺术手法
以「洗不下、擦不起、揩不掉」三连排比渲染困惑与恼怒,市井气息浓厚。

总体评价
白描手法生动再现市井人物恼怒心态,语言本色粗犷。

标签

相关诗词