布袋和尚忍字记・黄钟尾

元 · 郑延玉

译文

我说的是十年尘梦三生话,我啜的是两腋清风七盏茶。

我说的是十年尘世如梦三生因果的话,我品的是两腋生风般清逸的七盏茶。

深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发。到大来无是无非快活杀。

在深山中将养家糊口的心思按压下去,在僧房中将修行向道的初心激发出来。到头来无是无非真是快活极了。

赏析

题解
此曲出自郑延玉杂剧《布袋和尚忍字记」。

「黄钟尾」为曲牌名,此段为刘均佐最终看破红尘,将家产全部舍弃,跟随布袋和尚出家的唱词。

逐句解读
「我说的是十年尘梦三生话」将过去十年的富贵生活比作尘梦。

「我啜的是两腋清风七盏茶」以品茶喻修道之清逸。

「非自谈非自夸,我是这在城中第一家」自述曾经的首富身份。

「一厘也不肯罚,一毫也不肯拔」形容过去的吝啬。

「吃了穷汉的酒,闲汉的茶」讽刺过去的精打细算。

「笑看钱奴忒养家,叹看钱奴忒没法」以「笑」与「叹」两种态度对待守财奴——可笑又可叹。最终决定「将家缘尽赍发,将妻儿配与他」——将家产和妻儿都安排妥当。

「深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发」——在深山中压制养家之心,在僧房中激发修行之心。

「到大来无是无非快活杀」——最终归入无是无非的解脱之境。

艺术手法
「十年尘梦三生话」以佛家的「三生」观念概括过去的富贵,具有超越性的视角。

「笑看钱奴」与「叹看钱奴」形成对比——既嘲笑又同情,态度复杂而真实。

「深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发」以对仗句式写两种心境的转换,工整而有力。

「无是无非快活杀」以口语化的「快活杀」表达极致的解脱之感。

总体评价
此曲段是全剧的最终归宿——刘均佐彻底看破红尘出家。从「一厘不肯罚」的吝啬到「家缘尽赍发」的舍得,人物完成了从守财奴到修行者的转变。此段以自嘲和省思的笔调写出了觉醒的过程,在元曲度脱题材中具有代表性。

标签

相关诗词