吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿

元 · 马致远

译文

我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。主人家宽洪海量,醉何妨。

我在这里倚着胡床,远望三湘大地,有黄鹤翩翩对舞,仙童在旁歌唱。主人家宽宏大量,醉了又有何妨。

直吃的卷帘邀皓月,再谁想开宴出红妆。但得一尊留墨客,我可是两处梦黄粱。

直喝到卷起帘子邀来天上的明月,谁还想着设宴摆出红妆歌女助兴。只要有一樽美酒留住我这个墨客,我可是要在仙凡两处都做一回黄粱梦了。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【金盏儿】,写吕洞宾在岳阳楼上饮酒至醉,黄鹤对舞仙童歌唱,仙人醉卧楼头的超凡脱俗之境。

逐句解读
「我这里据胡床,望三湘」,我倚着胡床,远望三湘大地。

「有黄鹤对舞仙童唱」,有黄鹤翩翩对舞,仙童在旁歌唱。

「主人家宽洪海量,醉何妨」,主人家心胸宽广海量,醉了又有何妨。

「直吃的卷帘邀皓月,再谁想开宴出红妆」,直喝到卷起帘子邀来明月,谁还想设宴摆出红妆歌女。

「但得一尊留墨客,我可是两处梦黄粱」,只要能得一樽美酒留住我这墨客,我可是要在两处都做一回黄粱梦了——用黄粱一梦典故。

艺术手法
「黄鹤对舞仙童唱」以神话意象营造仙境氛围。

「卷帘邀皓月」化用李白「举杯邀明月」之诗意而更加洒脱。

「两处梦黄粱」「两处梦黄粱」以卢生黄粱一梦的典故暗示仙凡两界皆如梦——楼上的仙人与楼下的凡人各自沉醉,殊途同归于一场大梦,讽刺与超脱并存。

总体评价
此曲以仙人醉卧岳阳楼的浪漫场景,将饮酒之趣与仙家之超然融为一体,意境优美而含蓄深沉。

标签

相关诗词