吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦

元 · 马致远

译文

俺只见十二栏干接上苍。我则怕惊着玉皇,谁着你直侵北斗建糟坊。

我只看到十二道栏杆直通天际。我只怕惊动了玉皇大帝,谁让你侵占到北斗星的位置来开酒坊。

翠巍巍当着楚山。浪淘浪临着汉江。正菊花秋不醉倒陶元亮?

翠色巍峨地面对着楚地群山。浪涛翻涌地临着汉水之滨。正当菊花盛开的金秋,怎能不醉倒爱酒爱菊的陶渊明呢?

怎发付团脐蟹一包黄?

没有了好酒,怎么打发得了这肥美的团脐蟹满肚子蟹黄呢?

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【油葫芦】,写吕洞宾在岳阳楼上与酒保的妙趣对话。吕洞宾以仙家视角品评楼之高耸与酒之醇美,语言诙谐活泼,充满了神仙与凡人之间的趣味互动。

逐句解读
「俺只见十二栏干接上苍」,我只看到十二道栏杆直通上天。

「我则怕惊着玉皇,谁着你直侵北斗建糟坊」,我怕惊动了玉皇大帝,谁让你直接侵入北斗星的位置来建酒坊——极言楼高已入天界。

「写道是岳阳楼形胜偏雄壮,更压着你洞庭春好酒新炊荡」,牌上写的是岳阳楼形势雄壮,更胜过你洞庭春酒新酿的醇香。

「翠巍巍当着楚山」,翠色巍峨地挡着楚地群山。

「浪淘浪临着汉江」,浪涛翻涌地临着汉水。

「正菊花秋不醉倒陶元亮」,正当菊花盛开的秋天怎能不醉倒陶渊明呢——用陶渊明嗜酒爱菊的典故。

「怎发付团脐蟹一包黄」,没有了酒怎么打发这肥美的团脐蟹一肚子蟹黄呢。

艺术手法
以「接上苍」「侵北斗」的夸张手法写岳阳楼之高。

「惊着玉皇」将仙界与人间趣味性地联系起来。酒保的方言口语与吕洞宾的文雅曲词形成对比,增添了戏剧效果。

「团脐蟹一包黄」以美食之诱写无酒之憾,生活气息浓郁。

总体评价
此曲以神仙与酒保的对话推进,诙谐有趣而不失雅致,将岳阳楼之高、酒之香、蟹之美融为一体,妙趣横生。

标签

相关诗词