吕洞宾三醉岳阳楼・那咤令

元 · 马致远

译文

我待和你唤上那登真的伯阳,你觑当更悬壶的长房,不强似你供养那招财的杜康。

我想和你一起召唤那修道登仙的伯阳,你再看看那悬壶济世的长房,难道不比你供奉那招财的酒神杜康更强吗?

休更说钓锦鳞刍新酿,待邀留他过往经商。

更不要说还要钓锦鲤来配新酿的美酒,还要留住过往的客商做生意。

赏析

题解
此曲为《吕洞宾三醉岳阳楼》中【那咤令】,吕洞宾与酒保论酒神,提出与其供奉招财的杜康,不如追随登仙的伯阳和悬壶的长房,体现了道教仙家的价值取向。

逐句解读
「我待和你唤上、那登真的伯阳」,我想和你一起召唤那修道成真的伯阳(老子)。

「你觑当、更悬壶的长房」,你再看看那悬壶济世的长房(费长房,传说中的仙人)。

「不强似你供养、那招财的杜康」,难道不比你供奉那招财进宝的杜康(酒神)更强吗。

「休更说钓锦鳞刍新酿,待邀留他过往经商」,别说还要钓锦鲤配新酿的美酒,还要招待过往的客商。

艺术手法
以三组并列的人物对比展开:伯阳(修道成仙)对杜康(造酒招财),长房(悬壶济世)对杜康,层层递进地表达仙家超越世俗功利的价值观。叠词「唤上」「觑当」保留了散曲的口语韵律感。

总体评价
此曲以道教仙家的视角重新评判世俗的酒神崇拜,虽短小而理趣盎然,体现了马致远以曲弘道的创作倾向。

标签

相关诗词