布袋和尚忍字记・河西后庭花

元 · 郑延玉

译文

我恰才胸膛上扑地着,他去那砖街上丕的倒。

我刚才往他胸膛上一掌拍去,他就在砖街上扑通倒地。

不争你这穷性命登时死,哎!将我这富魂灵险吓掉了。

你这条穷命若当场死了,哎!差点把我这富贵人的魂都吓飞了。

只见他鼻喽喽的冷涎潮,他可早血流出七窍,冷冰冰的僵了手脚。

只见他鼻子里冷涎直流,已是七窍流血,手脚冷冰冰地僵了。

赏析

题解
刘均佐失手将人打倒后的惊恐描写,从暴力瞬间转入对后果的恐惧。

逐句解读
「不争你这穷性命登时死,哎!将我这富魂灵险吓掉了」——你这条穷命若当场死了,哎!把我这富贵人的魂差点吓掉。

「只见他鼻喽喽的冷涎潮」——只见他鼻子里流出冷涎。

「他可早血流出七窍,冷冰冰的僵了手脚」——他已是七窍流血,手脚冰凉僵硬。

艺术手法
「穷性命」与「富魂灵」对比鲜明,以财富差异强化惊惧心理。

总体评价
动作与心理交织,将瞬间的暴力与恐惧刻画入木三分。

标签

相关诗词