布袋和尚忍字记・得胜令
元 · 郑延玉
译文
他则待轮棒打鸳鸯,那里肯吹玉引鸾凰。
他只想抡棒打散我们这对鸳鸯,哪里肯成全鸾凤和鸣的美事。
恰便似刀刃在心头上放。
就像一把刀刃放在了心口上。
我是绝恩情的海上方。
我是一帖断绝恩情的海上仙方。
赏析
题解
刘均佐与妻子诀别,在妻子手上也印下「忍」字,以拆字法强化主题。
逐句解读
「他则待轮棒打鸳鸯,那里肯吹玉引鸾凰」——他只想打散鸳鸯,哪里肯成全鸾凤和鸣。
「你道是痛苦何时尽,我将你这恩情每日想」——你说痛苦何时是尽头,你的恩情我每天都会想。
「恰便似刀刃在心头上放」——就像刀刃放在心头上——拆「忍」字。
「我是绝恩情的海上方」——我是断绝恩情的海上仙方。
艺术手法
「刀刃在心头上放」再次拆「忍」字,将字形结构与诀别之情融合。
总体评价
「刀刃在心头上放」再次拆「忍」字,将字形结构与诀别之情融合,「我是绝恩情的海上方」以反语写深情,令人动容。