包待制智勘后庭花・太平令
元 · 郑延玉
译文
我见他扭身子十分希诧,须是我赏发与一夜欢洽。
我看见她扭动身子十分怪异,是我让他们有了一夜的欢会。
咱欲要两家都罢,赤紧的我领得三朝严假。
我想让双方都了结此事,恰好我得到了三天的严格假期。
若事发,教咱救拔,你稳情取功名科甲。
如果事情败露,我会来救你,你稳稳当当地考取功名就是了。
赏析
题解
此曲为「太平令」,是正末与秀才刘天义对话的片段。曲中既揭露了女子的鬼魂身份,又以功名利禄安抚秀才,语言在诡异与现实之间切换。
逐句解读
「我见他扭身子十分希诧」描写鬼魂扭动身体的怪异姿态。
「须是我赏发与一夜欢洽」意为是我让他与鬼魂有一夜欢会。
「两家都罢」意为双方都了结此事。
「赤紧的我领得三朝严假」意为恰好得到三天严格的假期。
「若事发,教咱救拔,你稳情取功名科甲」承诺若事发会来相救,保证秀才能考取功名。
艺术手法
先以诡异描写渲染鬼气,后以功名承诺安抚人心,两种基调转换自然。
「稳情取功名科甲」以利诱之,符合人物心理。
总体评价
此段在鬼魂故事中融入功名许诺,既有灵异气氛又有人情世故,展现了元杂剧多元素融合的特点。