包待制智勘后庭花・牧羊关

元 · 郑延玉

译文

那金钗儿重六钱半,三折来该九贯五。

那支金钗重六钱半,折算下来该值九贯五百文钱。

你与我置一顶纱皂头巾,截一幅大红裹肚;与孩儿做一个单绢裤遮了身命,做一个布上衣盖了皮肤。

你给我置办一顶黑纱头巾,裁一幅大红裹肚;给孩子做一条单绢裤子遮身,做一件布上衣蔽体。

你买取一副蜡打成的铜钗子,更和那金描来的枣木梳。

你去买一副蜡打的铜钗子,再配上那金漆描绘的枣木梳子。

赏析

题解
此曲为「牧羊关」,是剧中人物用钱财打扮家人的片段。曲中以具体的物价和衣着描写,展现了元代底层百姓的日常生活细节。

逐句解读
「金钗儿重六钱半,三折来该九贯五」以精确的重量和折算价格交代财物价值。

「纱皂头巾」「大红裹肚」「单绢裤」「布上衣」依次列举丈夫和孩子的衣物,从上到下描写详细。

「蜡打成的铜钗子」「金描来的枣木梳」为妻子的饰品,虽不贵重却也有几分讲究。

艺术手法
以具体数字和物品罗列刻画生活细节,是元曲写实手法的典型体现。语言通俗如市井对话,具有浓厚的生活气息。

总体评价
此段以写实笔法记录了元代物价和民间穿着,具有民俗学价值,语言质朴自然,是元杂剧中难得的生活写照。

标签

相关诗词