包待制智勘后庭花・贺新郎

元 · 郑延玉

译文

哥哥你有甚事谁敢道是支吾,教把谁所伏便所伏,教把谁亏图便亏图。

哥哥有什么事谁敢说半个不字,让服侍谁就服侍谁,让亏待谁就亏待谁。

有甚恶差使情愿替哥哥做。

有什么凶险的差使小人情愿替哥哥去办。

遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠。

哪怕是去老虎嘴里抢脆骨,到黑龙颔下取明珠,我也敢去。

赏析

题解
此曲为「贺新郎」,描写正末酒后在家中的慌乱应对。前半段与妻子调笑关门,后半段面对来人时瞬间变脸求饶,戏剧性极强。

逐句解读
「门前唤的语音熟」听到熟悉声音,气氛突变。

「家有贤妻」写妻子及时关门的贤惠。见到王庆后态度骤变:「哥哥你有甚事谁敢道是支吾」立刻卑躬屈膝。

「教把谁所伏便所伏,教把谁亏图便亏图」表示百般顺从。

「遮莫去大虫口中夺脆骨,骊龙颔下取明珠」以两个极其凶险的比喻表示愿替哥哥赴汤蹈火。

艺术手法
前后态度的陡然转变是此段精妙之处,从调笑到下跪,喜剧效果强烈。

「大虫口中夺脆骨」「骊龙颔下取明珠」用典精当,夸张生动。

总体评价
此段将小人物在强权面前前倨后恭的丑态刻画得惟妙惟肖,语言活泼,戏剧张力十足,是元杂剧喜剧手法的精彩展示。

标签

相关诗词