包待制智勘后庭花・殿前欢
元 · 郑延玉
译文
你道是不曾见他女娇娃,这的是谁人题下这首〔后庭花〕?
你说不曾见过那个娇美的女子,这上面是谁题下的这首《后庭花》?
须不把你来胡遮剌,莫不我双眼昏花?
不会是胡乱遮掩搪塞你,莫非是我老眼昏花看错了?
(云)再看这首词咱。
(白)再看看这首词吧。
无心度岁华,梦魂常在家。n译文:"无心打发岁月年华,梦中的魂魄常常回到家中。nn原文:不见天边雁,相侵井底蛙。n译文:看不见天边飞来的大雁,却被井底的蛙声侵扰。nn原文:碧桃花,鬓边斜插,伴人憔悴杀。
碧桃花斜插在鬓边,陪伴着人憔悴到极点。"
词寄〔后庭花〕。
词调寄《后庭花》。
翠鸾女作。
翠鸾女所作。
(正末再念科)(唱)我从头儿再念咱,
(正末角色再念)(唱)我从头再念一遍,
(带云)不见天边雁,相侵井底蛙?
(旁白)"看不见天边飞来的大雁,却被井底的蛙声侵扰"?
(唱)我这里口店详罢,
(唱)我在这里仔细推详之后,
(云)不见天边雁,相侵井底蛙!嗨,这女孩儿那得活的人也!可怜,可怜!
(白)"看不见天边飞来的大雁,却被井底的蛙声侵扰"!唉,这女孩儿怎么可能还活着!可怜,可怜!
(唱)这孩儿敢死在黄泉下。
(唱)这孩子怕是已经死在黄泉之下了。
这官司无头无尾,那贼人难捉难拿。
这桩官司没有头绪没有线索,那个贼人难以捉拿归案。
赏析
题解
此曲为「殿前欢」,是全剧案情突破的关键片段。正末反复品读翠鸾女所题的「后庭花」词,从中发现了案件的关键线索——「不见天边雁,相侵井底蛙」暗示死者已坠井身亡。
逐句解读
「你道是不曾见他女娇娃」质疑对方否认见过翠鸾。
「须不把你来胡遮剌,莫不我双眼昏花?」表示绝非看错。接下来引用翠鸾所题全词:「无心度岁华,梦魂常在家」写思乡之情;
「不见天边雁,相侵井底蛙」是破案关键——天边无雁传书,井底有蛙相侵,暗示尸体在井中。
「这孩儿敢死在黄泉下」得出结论,「这官司无头无尾,那贼人难捉难拿」道出案件的棘手。
艺术手法
以词中词的手法嵌套了翠鸾的绝笔词,词句本身既是抒情又是暗藏的线索。
「不见天边雁,相侵井底蛙」语义双关,堪称全剧文眼。
总体评价
此段是全剧最精彩的推理场面,以诗词暗藏线索的手法极为巧妙,包公从词句中破案的情节设计扣人心弦。