包待制智勘后庭花・朝天子
元 · 郑延玉
译文
你可也尽知就里,昨夜个正使着鸳鸯会。
你明明什么内情都知道,昨夜正在和那女子幽会欢好。
你明知是鬼怕他来缠你,常言道爱他的着他的。
你明知道她是鬼魂还怕她来缠你,常言道贪图什么就会被什么所困。
赏析
题解
此曲为「朝天子」,是包拯在公堂上审问秀才刘天义的片段。曲中追问秀才与鬼魂女子的来往细节,揭示其明知是鬼却贪恋美色的荒唐。
逐句解读
「你可也尽知就里,昨夜个正使着鸳鸯会」揭穿秀才明知内情还与鬼魂幽会。
「你从头至尾说真实,可怎生只恁的难分细」追问细节却得到含糊的回答。
「我问在当厅无言抵对」在公堂之上无言以对。
「你明知是鬼怕他来缠你」点破秀才知道对方是鬼魂。
「爱他的着他的」为民间俗语,意为贪图什么就会被什么所困。
艺术手法
以连续追问推进审案节奏,层层剥开真相。
「爱他的着他的」以俗语点题,言简意赅。
总体评价
此段以公堂审问的形式揭示了贪色招祸的主题,语言犀利而不失幽默,具有警示意味。