醉思乡王粲登楼・中吕/赏花时

元 · 郑光祖

译文

母亲道豚犬东行百步忧。

母亲说小儿出门东行百步便令人担忧。

趁着这鹏鹗西风万里秋。

趁着这鹏鸟展翅的秋风万里的大好时节。

非拙计岂狂游,凭着我高才和这大手。

并非拙劣的计谋也不是轻狂的游历,凭的是我出众的才华和这支大笔。

稳情取谈笑觅封侯。

定能在谈笑之间觅得封侯的功名。

赏析

题解
此为郑光祖杂剧《醉思乡王粲登楼》之首折曲文,写王粲辞别母亲赴京求取功名。王粲为建安七子之一,少有才名而屡遭挫折。此段以母子对话入曲,写少年壮志。

逐句解读
「母亲道豚犬东行百步忧」,母亲担忧儿子如豚犬般东行百步便遇难。

「孩儿,你趁着这鹏鹗西风万里秋」,趁这秋风万里的大好时机如鹏鸟般展翅高飞。

「非拙计岂狂游,凭着我高才和这大手」,这不是拙劣的计谋也不是疯狂的游历,凭的是我的高才大笔。

「稳情取谈笑觅封侯」,定能在谈笑之间觅得封侯之功。

艺术手法
以「豚犬」与「鹏鹗」对举,一写母亲之忧、一写少年之志,对比鲜明。

「稳情取谈笑觅封侯」豪气干云,化用杜甫「谈笑觅封侯」之句,凸显王粲的自信与抱负。

总体评价
此曲以对话体入曲,母子二人一忧一壮形成戏剧张力,展现了青年王粲意气风发的形象,为全剧奠定了雄才不遇的主题基调。

标签

相关诗词