吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙

元 · 马致远

译文

竹几暗添龙尾润,布袍常带麝脐香。早来到洞庭湖畔,百尺楼旁。

竹制案几暗暗增添了润泽之感,布袍上常带着麝香的芬芳。不知不觉来到了洞庭湖边,百尺高楼的旁边。

端的是凭凌云汉,映带潇湘。俺这里蹑飞梯,凝望眼,离人间似有三千丈。

真是高耸入云、凌空飞峙,映照着潇湘的山水。我踩着飞梯登上高楼,凝目远望,仿佛离人间有三千丈那么高。

则好高欢避暑,王粲思乡。

这高楼正好似当年高欢登楼避暑的地方,也如王粲登楼写下思乡之赋的所在。

赏析

题解
此曲选自马致远《吕洞宾三醉岳阳楼》,描写吕洞宾云游途中经过道院斋堂来到洞庭湖畔岳阳楼的情景。以高远的视角俯瞰人间,感叹楼高似在云端。

逐句解读
「梭头琴样,助吟毫清彻看书窗」——如梭如琴的雅致,助人吟诗作画、窗前读书清心。

「恰行过一区道院,几处斋堂」——恰好走过一座道院,几处斋堂。

「竹几暗添龙尾润,布袍常带麝脐香」——竹制的案几暗暗增添了一丝润泽,布袍上常带着麝香的芬芳。

「早来到洞庭湖畔,百尺楼旁」——早来到了洞庭湖边,百尺高楼旁。

「端的是凭凌云汉,映带潇湘」——真是高耸入云,映照着潇湘山水。

「俺这里蹑飞梯,凝望眼,离人间似有三千丈」——我踩着飞梯,凝目远望,离人间好像有三千丈高。

「则好高欢避暑,王粲思乡」——正好似高欢避暑的地方,也如王粲登楼思乡。

艺术手法
此曲以「高欢避暑」「王粲思乡」两个典故映衬岳阳楼的高耸和壮美。前者是北齐高欢在楼阁避暑,后者是王粲登楼写《登楼赋》思乡。将历史的厚重感赋予眼前的景物。

总体评价
此曲以清雅的笔触描写了岳阳楼的壮观景象和登楼远望的超然之感,是马致远神仙道化剧中的写景佳作。

标签

相关诗词