锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
译文
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
虽然说女子家气性不长久,但从来做男儿就应当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
若要你怒气冲天头发竖起三千丈,除非今夜里亲自去见貂蝉细细查问。
赏析
题解
此曲为对吕布的最后一番激励,从男女两方面激发其斗志,以亲见貂蝉为最终目标,推动吕布当夜行动。
逐句解读
「虽然是女娘家不气长」,虽然说女子家气性不长久。
「从来个做男儿当自强」,从来做男儿就应当自强。
「若要你勃腾腾怒发三千丈」,若要你怒发冲冠三丈高——化用岳飞「怒发冲冠」之意。
「则除今夜里亲见貂蝉细细的访」,除非今夜亲自去见貂蝉细问究竟。
艺术手法
语言简劲有力,以「女娘家不气长」与「男儿当自强」对举,激发吕布的男性自尊。
「勃腾腾怒发三千丈」夸张大胆,极具煽动力。末句以行动号召收束,将情绪转化为具体行动方案。
总体评价
此曲短小精悍,以激发斗志为核心,为全剧刺杀董卓的行动做最后的心理动员,节奏明快,感染力强。