醉思乡王粲登楼・中吕/粉蝶儿

元 · 郑光祖

译文

尘满征衣,叹飘零一身客寄。

征衣上沾满了风尘,叹息这飘零之中一身客居他乡。

往常我食无鱼弹剑伤悲,一会家怨荆王,信谗佞,把那贤门来紧闭。

往常如冯谖食无鱼而弹剑自伤,又怨恨荆王听信谗言佞语,将贤才之门紧紧关闭。

不争你死丧之威,越闪得我不存不济。

不想你去世之后,更让我陷入穷困潦倒无所依靠的境地。

赏析

题解
此为《王粲登楼》第三折之首曲粉蝶儿,写王粲在荆王去世后流落他乡的凄凉处境。荆王死后王粲失去依靠,漂泊无依。

逐句解读
「尘满征衣,叹飘零一身客寄」,征衣上落满灰尘,叹息飘零中一身客居他乡。

「往常我食无鱼弹剑伤悲」,往常如冯谖般食无鱼而弹剑自伤。

「一会家怨荆王,信谗佞,把那贤门来紧闭」,一会儿又怨恨荆王听信谗言,将贤才之门紧紧关闭。

「不争你死丧之威,越闪得我不存不济」,不争你死去,更让我陷于穷困潦倒之中。

艺术手法
「食无鱼弹剑伤悲」用冯谖客孟尝君之典,以古人自比。

「尘满征衣」以具体意象写旅途劳顿。

「不存不济」以元代口语写穷困之极,雅俗交融。

总体评价
此曲以飘零客寄的凄凉基调开启第三折,从前折的豪情壮志转为落魄潦倒,情感转折鲜明,为登楼抒怀蓄势。

标签

相关诗词