双调・清江引苕溪

元 · 徐再思

译文

白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里。

四面青山白云缭绕,双溪映着皎洁的月光,人处其中仿佛置身董源的山水画卷里。

云间玉箫三四声,人倚阑干听。风生翡翠棂,露滴梧桐井,明月半帘花弄影。

云间传来三四声玉箫之音,人倚着栏杆静静聆听。翡翠色的窗棂间风声渐起,露水滴落在梧桐树旁的井栏上,明月照着半帘花影摇曳不止。

相思有如少债的,每日相催逼。常挑着一担愁,准不了三分利,这本钱见他时才算得。

相思就像讨债的人一样,每天都在催逼。总是挑着一担忧愁,却抵不了三分利息,这笔相思的本钱只有见到他时才能算得清楚。

赏析

题解
此组曲包含苕溪、盘龙寺、春夜、私欢、笑靥儿、相思六首,题材从山水纪行到闺情私事,风格或清旷或旖旎或幽默,体现了徐再思散曲创作的多样性。

逐句解读
苕溪:「驼风两桥分燕尾,人物风流地」,两桥如燕尾般分立在风中,这是个人物风流之地。

「白云四面山,明月双溪水,身在董元图画里」,四面青山白云缭绕,双溪映着明月,身处其中如同在董源的画中。春夜:「云间玉箫三四声,人倚阑干听」,云间传来三四声玉箫,人倚着栏杆静听。

「风生翡翠棂,露滴梧桐井,明月半帘花弄影」,翡翠色窗棂间风声渐起,露水滴落在梧桐旁的井栏上,明月照在半帘花影摇曳处。私欢:「梧酮画阑明月斜,酒散笙歌歇」,梧桐画阑旁明月西斜,酒席散后笙歌已歇。

「梅香走将来,耳畔低低说:后堂中正夫人沉醉也」,丫鬟梅香走过来,在耳畔低声说道:后堂中正夫人已经沉醉了。相思:「相思有如少债的,每日相催逼」,相思就像讨债的人,每天来催逼。

「常挑着一担愁,准不了三分利,这本钱见他时才算得」,总是挑着一担忧愁,抵不了三分利息,这本钱只有见到他时才能算清楚。

艺术手法
苕溪一曲以「身在董元图画里」以画家董源喻实景之美,巧用比较。春夜一曲「花弄影」化用张先「云破月来花弄影」之意。相思一曲以「讨债」比喻相思之苦,奇想天开,以经济术语写感情,幽默而深刻。

总体评价
六首小令各具特色,苕溪之清旷、春夜之幽美、相思之巧喻尤为出色,其中以「讨债」喻相思之作为元散曲中的别调。

标签

相关诗词