醉思乡王粲登楼・油葫芦

元 · 郑光祖

译文

小二哥人休笑书生胆气寒,赤紧的看承的我如等闲。

小二哥你们别笑话书生胆气寒酸,偏偏把我看成等闲之辈。

我量宽如东大海,志高如西华山。

我的胸襟度量宽广如同东海,志向高远如同西岳华山。

几能勾青琐点朝班。

不知何时才能入朝列班为官。

赏析

题解
此为《王粲登楼》油葫芦曲牌,续写王粲被世人轻视的愤懑。以豪迈的语言表达不甘屈居人下的雄心壮志。

逐句解读
「小二哥人休笑书生胆气寒」,小二哥别笑话书生胆气寒酸。

「赤紧的看承的我如等闲」,偏偏把我看作等闲之辈。

「则俺这敝裘裳怯晓霜残」,穿着破旧皮衣抵御清晨残霜。

「端的可便有人把我做儿曹看」,确实有人把我当作小孩子看待。

「我量宽如东大海,志高如西华山」,我的度量宽广如东海,志向高远如华山。

「则为我五行差没乱的难迭辨,几能勾青琐点朝班」,只因命运不济,难以辩白,何时才能入朝为官。

艺术手法
「量宽如东大海,志高如西华山」以夸张的比喻写胸襟气度,气势雄放。

「青琐点朝班」用典精切,以汉代朝班之制暗喻入朝为官的愿望。小二插白与正末曲文对比,俗与雅形成张力。

总体评价
此曲以豪放语写不平气,将王粲的才华与遭遇的落差写得淋漓尽致,是元杂剧中抒发文人愤懑的精彩段落。

标签

相关诗词