醉思乡王粲登楼・迎仙客

元 · 郑光祖

译文

雕檐外红日低,画栋畔彩云飞,十二栏干栏干在天外倚。

雕花飞檐外红日低垂将落,画栋旁彩云飘飞,十二曲栏杆仿佛倚靠在天外。

我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶。

我在这里远望中原思念故里,不由得感叹悲泣。

越搅的我这一片乡心碎。

越看越搅得我这片思乡之心支离破碎。

赏析

题解
此为《王粲登楼》迎仙客曲牌,写王粲登上高楼远眺中原、思念故乡的情景。此曲为全剧最富诗意的段落之一。

逐句解读
「雕檐外红日低,画栋畔彩云飞」,雕花的飞檐外红日低垂,画栋旁彩云飘飞。

「十二栏干栏干在天外倚」,十二曲栏杆仿佛倚靠在天外。

「我这里望中原,思故里,不由我感叹酸嘶」,我在此远望中原思念故里,不由得感叹悲泣。

「越搅的我这一片乡心碎」,越看越搅得我这颗思乡之心碎裂。

艺术手法
以「红日低」「彩云飞」写登楼所见之壮美,与下文思乡之悲形成对比。

「十二栏干在天外倚」夸张手法写楼之高峻,暗用李白「危楼高百尺」之意。

「乡心碎」以「碎」字写尽思乡之痛。

总体评价
此曲为元杂剧中写思乡之情的名段,以登楼远眺为线索,景与情交融,分析深入而具体情感真挚。

标签

相关诗词