醉思乡王粲登楼・幺篇

元 · 郑光祖

译文

据着我慷慨心,非贪这潋滟杯。

凭着我一腔慷慨之心,并非贪恋这杯中潋滟美酒。

这酒呵便解我愁肠,放我愁杯,展我愁眉。

这酒呵能解开我的愁肠,放下我的愁杯,舒展我的愁眉。

则为我志愿难酬,身心不定,功名不遂。

只因为我的志愿难以实现,身心不得安宁,功名未能成就。

倒不如葫芦提醉了还醉。

倒不如糊里糊涂地醉了再醉。

赏析

题解
此为郑光祖杂剧《醉思乡王粲登楼》中幺篇,写王粲登楼饮酒抒怀。王粲胸怀壮志却久居客地、功名不遂,借酒浇愁,表达了怀才不遇的深切苦闷。

逐句解读
「据着我慷慨心,非贪这潋滟杯」,表明自己饮酒非贪杯中之物,而是心中有慷慨不平之气。

「这酒呵便解我愁肠,放我愁杯,展我愁眉」,三个「愁」字连用,层层递进写出愁绪之深。

「则为我志愿难酬,身心不定,功名不遂」,三句排比道出愁的根源在于壮志未酬。

「倒不如葫芦提醉了还醉」,以醉解千愁,实为无可奈何的愤激之语。

艺术手法
连用三个「愁」字形成排比,又以「醉了还醉」收束,语势酣畅淋漓。元曲口语化特征鲜明,「葫芦提」为元代俗语,自然流畅。

总体评价
此曲以直抒胸臆的方式写尽怀才不遇之悲,语言豪放而情感深沉,是元杂剧中抒写士人困境的名段。

标签

相关诗词