醉思乡王粲登楼・天下乐

元 · 郑光祖

译文

有那等酸也波寒,可着我怎挂眼。

有那些酸腐寒酸之人,怎能让我放在眼里。

你着我教蒙童数子顽。

你让我去教几个蒙童顽童。

我则待辅皇朝万姓安。

我只想辅佐皇朝让天下万民安宁。

你可便枉将人做一例看。

你竟是白白地把我和一般人等量齐观了。

赏析

题解
此为《王粲登楼》天下乐曲牌,写王粲不肯屈居人下的志向。面对小二劝他教书谋生的建议,王粲表达了辅佐朝廷的远大抱负。

逐句解读
「有那等酸也波寒,可着我怎挂眼」,那些酸腐寒酸之人怎入得了我的眼。

「只待要论黄数黑在笔砚间」,只想着在笔墨之间评说是非。

「你着我教蒙童数子顽」,你让我去教几个顽童。

「我则待辅皇朝万姓安」,我只想辅佐皇朝使万民安乐。

「你可便枉将人做一例看」,你可太看轻我了。

艺术手法
以「教蒙童数子顽」与「辅皇朝万姓安」对举,一小一大形成强烈反差。

「论黄数黑」以俗语入曲,增添语言活力。末句「枉将人做一例看」以不满语气收束,展现王粲的自尊与不甘。

总体评价
此曲以对话推进情节,王粲的雄心壮志与现实的卑微处境形成戏剧冲突,语言本色而气骨不凡。

标签

相关诗词