醉思乡王粲登楼・石榴花

元 · 郑光祖

译文

如今寒蛩唧唧向人啼,哎,知何日是归期。

如今秋虫唧唧地向人悲啼,唉,不知哪一天才是归期。

想当初只守着旧柴扉,不图甚的,倒得便宜。

想当初只守着那扇旧柴门不图什么,反而落得安稳自在。

恰便似睡梦里过了三十。

就像在一场睡梦中白白虚度了三十年的光阴。

赏析

题解
此为《王粲登楼》石榴花曲牌,写王粲秋夜登楼后对人生的深切感叹。回首往事,感叹不如安守清贫。

逐句解读
「如今寒蛩唧唧向人啼,哎,知何日是归期」,如今秋虫唧唧地向人啼叫,不知何日才是归期。

「想当初只守着旧柴扉,不图甚的,倒得便宜」,想当初守着旧柴门不图什么,反而过得安稳。

「则今山林钟鼎俱无味」,如今隐居山林和入朝为官都觉无味。

「可知道枉了我顶天立地居人世」,可知道枉费了我顶天立地活在人世间。

「恰便似睡梦里过了三十」,就像在睡梦中虚度了三十年。

艺术手法
以「寒蛩唧唧」的秋虫声起兴,渲染悲凉氛围。

「山林钟鼎俱无味」以「山林」与「钟鼎」对举,隐居与出仕都觉索然,写出深深的幻灭感。

「睡梦里过了三十」以比喻写虚度光阴之痛,极为生动。

总体评价
此曲以「睡梦里过了三十」的感叹最为动人,将半生蹉跎的幻灭感表达得淋漓尽致,是全剧中情感最为沉痛的段落之一。

标签

相关诗词