醉思乡王粲登楼・乔牌儿

元 · 郑光祖

译文

不由我肚儿里气夯,他有甚脸来俺门上。

不由得我肚子里怒气翻涌,他有什么脸面来我门上。

他是举韩侯三荐的萧丞相。往日的情我和他今日讲。

他就像那三荐韩信的萧丞相。往日的旧情我今天要和他当面说个明白。

赏析

题解
此为《醉思乡王粲登楼》中乔牌儿曲牌,写王粲功成后与蔡邕清算旧账。蔡邕曾以三杯酒羞辱王粲,如今王粲要当面理论,气势凌厉。

逐句解读
「不由我肚儿里气夯」,一腔怒气难以压抑。

「他有甚脸来俺门上」,质问蔡邕有什么脸面登门拜访。

「他是举韩侯三荐的萧丞相」,以萧何三荐韩信之典,将蔡邕比作萧何,暗示虽有举荐之功但也有轻慢之过。

「往日的情我和他今日讲」,旧日恩怨今日要当面说个明白。

艺术手法
语言直白犀利,以「肚儿里气夯」写怒气冲天,用元代口语传达强烈情绪。以萧何荐韩信之典暗喻蔡邕与王粲的关系,用典精当。短小精悍,气势逼人。

总体评价
此曲虽短,却把王粲功成名就后傲岸不逊的性格表现得淋漓尽致,与此前落魄时的低声下气形成鲜明对比,是人物性格刻画的重要一环。

标签

相关诗词