醉思乡王粲登楼・普天乐

元 · 郑光祖

译文

楚天秋,山叠翠,对无穷景色,总是伤悲。

楚天秋色茫茫,群山层叠翠色,面对这无穷无尽的景色,却总是满心伤悲。

枉了也壮志如虹英雄辈,都做助江天景物凄其。

白白辜负了壮志如虹的英雄,都成了衬托江天凄凉的景物。

气呵做了江风淅淅。泪呵弹做了江雨霏霏。

胸中的不平之气化作了淅淅的江风,眼中的热泪化作了霏霏的江雨。

赏析

题解
此为《王粲登楼》普天乐曲牌,写王粲登楼远望楚天秋色,触景伤情。将壮志难酬的愤懑化为气、愁、泪三物,构思新颖。

逐句解读
「楚天秋,山叠翠,对无穷景色,总是伤悲」,楚天秋色,群山叠翠,面对无尽美景,却总是满目伤悲。

「好教我动旅怀,难成醉」,触动了我的羁旅之怀,难以醉饮忘忧。

「枉了也壮志如虹英雄辈,都做助江天景物凄其」,白白辜负了壮志如虹的英雄辈,都成了映衬江天凄凉的景物。

「气呵做了江风淅淅」,胸中之气化作了淅淅江风。

「泪呵弹做了江雨霏霏」,眼中之泪化作了霏霏江雨。

艺术手法
将抽象的「气」「愁」「泪」化为具体的「江风」「江雨」,物我合一,构思巧妙。以「壮志如虹」与「景物凄其」对比,英雄豪气与秋江凄凉形成强烈反差。

总体评价
此曲以「气化江风,泪化江雨」的奇想写尽英雄落魄之悲,为元杂剧曲文中情景交融的典范之作。

标签

相关诗词