醉思乡王粲登楼・六幺序

元 · 郑光祖

译文

的似惊弓鸟叶冷枝寒,好教我镜里羞看,剑匣空弹。

恰似惊弓之鸟栖息在寒枝枯叶间,让我羞于面对铜镜,徒然弹响剑匣。

想蛰龙奋起非为晚,赤紧的待春雷震动天关。

想来蛰伏的蛟龙奋起并不算晚,只待春雷震动天门的一刻。

才结果桑枢瓮牖,平步上玉砌雕栏。

才能告别蓬门陋室的困顿,平步登上玉砌雕栏的朝堂。

赏析

题解
此为《王粲登楼》六幺序曲牌,写王粲在蔡相府中受辱后的豪迈自许。虽被蔡相一一拒绝,仍自信终有出头之日。

逐句解读
「我投奔你为东道」,我投奔你做东道主人。

「倚仗你似泰山」,倚仗你如泰山。

「的似惊弓鸟叶冷枝寒」,却如惊弓之鸟栖息在寒冷的枯枝上。

「好教我镜里羞看,剑匣空弹」,让我羞于照镜,空弹剑匣。

「想蛰龙奋起非为晚」,想来蛰伏的蛟龙奋起并不算晚。

「赤紧的待春雷震动天关」,只待春雷震动天门。

「有一日梦飞熊得志扶炎汉」,终有一日如飞熊入梦辅佐明主。

「才结果桑枢瓮牖,平步上玉砌雕栏」,才能告别蓬门陋室,平步青云登上殿堂。

艺术手法
以蔡相的连番拒绝(「做不的东道」「做不的那泰山」)与王粲的豪言壮语形成对比,戏剧张力极强。

「蛰龙」「飞熊」用姜尚遇文王之典,暗示终将遇明主。

总体评价
此曲将屈辱与豪情交织,以蔡相的冷遇衬托王粲的壮志,虽受挫而气不馁,体现了元杂剧塑造文人形象时特有的豪迈悲壮风格。

标签

相关诗词