醉思乡王粲登楼・离亭宴煞

元 · 郑光祖

译文

你元来为咱气锐加涵养,须不是忌人才大遭魔障。

原来你是为了磨砺我的锐气而加以涵养,并非忌惮人才出众而故意设置障碍。

收拾了龙争虎斗心,结果了鹗荐鹏搏力,表明了海阔天高量。

收起了龙争虎斗的好胜之心,实现了鹗荐鹏搏的壮志抱负,彰显出海阔天高的豁达胸怀。

早匹配了青春女一生欢,稳情取白头亲百年享。

早早配就了青春佳偶一生欢乐,稳稳当当地白头偕老百年安享。

赏析

题解
此为《醉思乡王粲登楼》中离亭宴煞,全剧的收尾曲。以团圆喜庆的笔调总结全剧,蔡邕的苦心安排终获圆满,翁婿和好、夫妻团聚。

逐句解读
「你元来为咱气锐加涵养,须不是忌人才大遭魔障」,点明蔡邕三杯酒之辱原是为磨砺自己的锐气,并非嫉妒人才。

「收拾了龙争虎斗心,结果了鹗荐鹏搏力,表明了海阔天高量」,三句排比写矛盾化解,龙争虎斗的心气平息了,鹏搏鹗荐的壮志实现了,海阔天高的度量也彰显了。

「安排下玳瑁筵,准备着葡萄酿,做一个团圆的庆赏」,摆下盛大的筵席庆祝团圆。

「早匹配了青春女一生欢,稳情取白头亲百年享」,青春少女匹配良缘,白头至亲百年安享。

艺术手法
三个排比句「收拾了」「结果了」「表明了」工整有力,将全剧矛盾一气收束。以「龙争虎斗」「鹗荐鹏搏」等宏大意象与「玳瑁筵」「葡萄酿」的喜庆氛围形成张弛对比。

总体评价
此曲为典型的元杂剧大团圆收尾,将全剧恩怨一笔勾销,以喜庆团圆收束全篇,语言华美,节奏欢快,体现了元杂剧喜庆结局的审美传统。

标签

相关诗词