醉思乡王粲登楼・呆骨朵

元 · 郑光祖

译文

若论掌襄帅府威风大,我是白衣人怎敢望日转千阶。

若论主帅府的威风气派,我一个白衣平民怎敢指望青云直上。

我又不曾驱六甲风雷,又不曾辨三光气色。

我既不能驱使六甲风雷之术,也不会辨识日月星三光之气。

我虽是个簪缨门下人,怎做的斗牛星畔客。

我虽然出身于官宦世家,又怎能配得上做朝廷辅臣。

赏析

题解
此为《王粲登楼》呆骨朵曲牌,写王粲在荆王面前的谦逊之辞。面对荆王的夸赞,王粲自谦无德无能,实则以退为进。

逐句解读
「若论掌襄帅府威风大,我是白衣人怎敢望日转千阶」,若论主帅府的威风气派,我一个白衣平民怎敢指望平步青云。

「我又不曾驱六甲风雷,又不曾辨三光气色」,我既不能驱使风雷,也不会观测天象。

「又不曾写就《论天表》,又不曾草下甚幺《平蛮策》」,既不曾写过什么天象奏表,也不曾起草什么平蛮方略。

「我虽是个簪缨门下人,怎做的斗牛星畔客」,虽是官宦世家出身,又怎配做朝廷重臣。

艺术手法
以六个「又不曾」的排比句写自谦,表面谦逊实则暗含才能。

「驱六甲风雷」「辨三光气色」涉及兵法与天文,暗示王粲文武兼备。荆王宾白称「簪缨世胄」与王粲自称「白衣人」形成反差。

总体评价
此曲以自谦写自负,语言谦恭而骨气不减,是元杂剧中以退为进、欲扬先抑的典型手法。

标签

相关诗词