醉思乡王粲登楼・沉醉东风

元 · 郑光祖

译文

想当日到京师将谁倚仗?多亏你曹学士助我行装。

想当初到了京师能倚仗谁呢?全亏你曹学士资助了我的行装。

虽然是一封书死了荆王,还得你万言策奏知今上,才得个元戎印掌。

虽然一封信间接导致了荆王之死,但全靠你将万言策呈奏给当今圣上,我才得以掌管元帅大印。

这都是你义海恩山不可当,再休题贵人健忘。

这些都是你义如海恩如山不可估量,再不要说什么贵人多忘事了。

赏析

题解
此为《醉思乡王粲登楼》中沉醉东风曲牌,王粲功成名就后向曹学士感恩之曲。回顾从落魄到显达的经历,感念曹学士的帮扶之恩。

逐句解读
「想当日到京师将谁倚仗?多亏你曹学士助我行装」,回忆初到京师无依无靠,多亏曹学士资助行装。

「虽然是一封书死了荆王,还得你万言策奏知今上,才得个元戎印掌」,虽然一封信间接害了荆王,但正是曹学士将万言策呈给当今圣上,才得了元帅大印。

「这都是你义海恩山不可当,再休题贵人健忘」,恩义如山海般深重,不要再提什么贵人多忘事。

艺术手法
以「义海恩山」比喻恩情之深,意象宏大。

「一封书死了荆王」与「万言策奏知今上」对举,一失一得,因果相扣。语言质朴诚恳,感恩之情溢于言表。

总体评价
此曲为感恩抒情之段,语言朴实而感情真挚,「义海恩山不可当」一句掷地有声,是元杂剧中知恩图报主题的典型表达。

标签

相关诗词