钟离春智勇定齐・折桂令

元 · 郑光祖

译文

这春秋战国争豪,平定了临淄,安妥了齐朝。

在这春秋列国争雄之际,平定了临淄,安定了整个齐国。

险些儿作村妇桑间到老,想当日做农姬田畔徒劳,博得个名姓清标,自在逍遥。

差点就在桑林间做个村妇终老一生,想起当年在田畔劳碌的农妇生活,如今总算博得清白名声,自在逍遥。

你今日受赏封官,报答您那养育劬劳。

今日你受赏赐封官职,也算是报答了父母的养育辛劳。

赏析

题解
此曲为全剧收束,钟离春回顾从采桑女到定齐功臣的命运巨变,最终以封官赏赐报答父母养育之恩。

逐句解读
「这春秋战国争豪,平定了临淄,安妥了齐朝」,春秋战国争雄之际,平定了临淄,安定了齐朝。

「不动征旗,不施戈甲,不动枪刀」,不动用征旗戈甲枪刀。

「险些儿作村妇桑间到老」,差点就在桑林间做一个村妇到老。

「博得个名姓清标,自在逍遥」,终于博得清白名声,自在逍遥。

「你今日受赏封官,报答您那养育劬劳」,今日受赏封官,报答父母的养育之劳。

艺术手法
三个「不」字句排比强调和平来之不易,以「险些儿」带出命运的戏剧性转折。

总体评价
此曲为全剧终曲,以功成名就的圆满收束,既有对命运的感慨也有孝道的体现,结构完整。

标签

相关诗词