钟离春智勇定齐・油葫芦

元 · 郑光祖

译文

你着我针指匆匆居草堂,又着我攀绣床,不如我抚瑶琴学舞剑诵文章。

你让我匆匆做针线活住在草堂里,又让我伏在绣架旁,不如让我抚琴、学剑、诵读书文。

我从来志意坚,心性刚,我这胸中素有江湖量,争知我待时运且潜藏。

我向来意志坚定心性刚强,胸中素有吞吐江湖的气量,只是等待时运到来之前暂且潜藏。

赏析

题解
此曲写钟离春不愿做女红,志在习武学兵法,展现了非凡的抱负与气概。钟离春为历史上有名的丑女智者,此为全剧塑造其性格的关键曲段。

逐句解读
「你着我针指匆匆居草堂,又着我攀绣床」,你让我匆匆做针线活住在草堂,又让我攀着绣架。

「不如我抚瑶琴学舞剑诵文章」,不如让我弹琴、学剑、诵读书文。

「争如我暗嗟吁豪气冲天上」,我暗自叹息豪气冲天。

「我则待施逞韬略驱兵将」,我只想施展韬略驱遣兵将。

「我从来志意坚,心性刚」,我向来意志坚定、心性刚强。

「我这胸中素有江湖量,争知我待时运且潜藏」,胸中素有江湖之量,只是等待时机暂时潜藏。

艺术手法
以「针指」「绣床」的女性传统角色与「舞剑」「兵将」的雄心壮志形成对比,凸显钟离春的不凡。

总体评价
此曲将钟离春的巾帼豪情写得淋漓尽致,为后续她以智勇定齐做了性格铺垫。

标签

相关诗词