钟离春智勇定齐・甜水令

元 · 郑光祖

译文

想当日频采桑园,躬收蚕茧,把家私补报。

想当初频频在桑园采桑叶,亲手收蚕茧来补贴家计。

端的是昼辛苦夜勤劳,不付能得进其身,成名得志。

真的是白天辛苦夜里勤劳,好不容易才出人头地,功成名就。

这其间可便甘老在荒郊。

若不是遇到齐公子,只怕就要默默老死在这荒郊野外。

赏析

题解
此曲为钟离春与父母重逢后回忆往昔辛劳,感慨若非遇齐公子恐将老于荒郊,情感真挚动人。

逐句解读
「想当日频采桑园,躬收蚕茧,把家私补报」,想当初频频在桑园采桑,亲手收蚕茧补贴家用。

「端的是昼辛苦夜勤劳」,真的是白天辛苦晚上勤劳。

「不付能得进其身,成名得志,则怕乡人耻笑」,好不容易出人头地成名得志,却怕乡人耻笑。

「这其间可便甘老在荒郊」,若非遇到齐公子,只怕要老死在荒郊野外。

艺术手法
以追忆手法写今昔对比,「甘老在荒郊」以假设反衬命运转折之奇妙。

总体评价
此曲为全剧难得的抒情段落,以朴素语言表达对命运转折的感慨,情真意切。

标签

相关诗词