钟离春智勇定齐・耍孩儿

元 · 郑光祖

译文

这玲珑玉带为凭据,立于朝偏能济楚。

以这条玲珑玉带作为定亲信物,立于朝堂之上自能端庄得体。

今日个立信与织纺勤劳女,堪匹配你个衣冠大丈夫。

今日立下信约许配给勤劳纺织的女子,堪与您这位衣冠大丈夫相匹配。

他声闻乡里,光耀门闾。

她的名声传遍乡里,光耀了整个家族门庭。

赏析

题解
此曲写齐公子以玉带为聘礼定亲,钟离春以礼乐纲常自持,展现其知书达理、堪配贤君的品格。

逐句解读
「这玲珑玉带为凭据,立于朝偏能济楚」,玲珑玉带作为信物,立于朝堂能够端庄自持。

「纲常礼乐定规模,把人伦身体拘束」,以纲常礼乐确定规矩,约束人伦行为。

「今日个立信与织纺勤劳女,堪匹配你个衣冠大丈夫」,今日以信物许配给勤劳的纺织女,堪与你这位衣冠士大夫相配。

艺术手法
以「织纺勤劳女」与「衣冠大丈夫」对举,突出身份虽殊而德行相匹。

总体评价
此曲以婚聘场景展现钟离春的德行操守,语言庄重典雅,为全剧转折关目。

标签

相关诗词