钟离春智勇定齐・红绣鞋

元 · 郑光祖

译文

岂不知禾苗在地,也不念麦将熟,你不合骤骅骝践田亩。

难道不知禾苗长在地里,也不顾麦子即将成熟,你不该纵马践踏庄稼。

将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆。

将军忙啊将军忙,天天忙于争强斗胜;空有江山社稷在手,却无人敢为国家定守边疆。

他问俺那个是临淄的道路。你可便怎来到俺这郊墟?

他问我们哪条是通往临淄的路。你怎么来到我们这荒郊野外?

哎,你个公子齐侯有疏虞。你道波,你不合骤骅骝践田亩。

哎,你这个齐国的公子也太粗心了。你说说看,你不该纵马践踏百姓的庄稼。

为这个泼毛团,受这个采桑妇的气!我出的这桑林,可怎生不见晏婴?

就因为这只可恶的兔子,竟然受这个采桑妇的气!我走出这片桑林,怎么看不见晏婴了?

看了此女子,生的像貌非俗。日当卓午,这个莫不是应梦的贤人淑女?

看这女子的相貌,生得不俗。正值正午时分,这莫不就是应梦中的贤人淑女?

采桑忙来采桑忙,朝朝每日串桑行;织下绫罗和匹段,未知那个着衣裳。

采桑忙啊采桑忙,每天从早到晚穿行在桑树行里;织出绫罗绸缎一匹又一匹,不知哪个穿得上这衣裳。

赏析

题解
此曲为全剧核心段落,写钟离春与齐公子初遇于桑林,以诗对答展露才华。钟离春以采桑女身份针砭国政,晏婴识其为应梦贤人。

逐句解读
「你道波,你不合骤骅骝践田亩」,你倒是说,你不该纵马践踏庄稼。

「岂不知禾苗在地,也不念麦将熟」,难道不知禾苗在地中,也不顾及麦子将熟。钟离春以采桑诗对晏婴的采桑诗,针锋相对:「将军忙来将军忙,朝朝每日斗争强;空有江山并社稷,无人敢与定封疆」,讽刺空有江山却无人能守。

艺术手法
以对诗推动剧情,两首打油诗一浅一深,对比鲜明。对白与唱段交替,节奏紧凑。

总体评价
此段为杂剧精彩场次,以采桑女的机智对话展现钟离春的政治见识,人物形象鲜明生动。

标签

相关诗词