钟离春智勇定齐・斗鹌鹑

元 · 郑光祖

译文

您如今便士不能文,您如今兵慵傲武。

你们如今士人不能治理文政,兵将慵懒且傲慢无武德。

那个肯入水擒蛟,伏林刺虎?一个个智浅才疏腹内虚。

有谁肯入水擒拿蛟龙、伏在林中刺杀猛虎?一个个才疏学浅腹中空虚无能。

岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚?

难道不知道西边有强秦的威胁?难道不知道南边有大楚的世仇?

赏析

题解
此曲为钟离春直斥齐国朝政之弊,指出文不能武不勇,外有强敌虎视眈眈,堪称全剧最有政治分量的唱段。

逐句解读
「您如今便士不能文,您如今兵慵傲武」,如今士人不能文治,兵将慵懒傲慢。

「那个肯入水擒蛟,伏林刺虎?」谁肯入水擒蛟、伏林刺虎?「一个个智浅才疏腹内虚」,一个个才疏学浅腹中空虚。

「岂不知西患衡秦?岂不知南仇大楚?」难道不知西有秦国之患、南有大楚之仇?

艺术手法
连用反问句式增强气势,对仗工整。

「入水擒蛟,伏林刺虎」以夸张比喻衬托勇气之缺。

总体评价
此曲掷地有声,借钟离春之口抨击齐国内忧外患,为杂剧中少见的政论性唱段。

标签

相关诗词