亻刍梅香骗翰林风月・怨别离

元 · 郑光祖

译文

梅香今日有功劳。将一个小小的机关儿把你来完备了。

丫鬟我今日立了功劳,用一个小小的计策就把你的事办妥了。

有他那亲笔写的情词揣着吟藁。

有她亲笔写下的情词和揣着的诗稿。

呀!那里每不见了。哎!你个不了事的呆才可元来在这手儿卫搦着。

哎呀!哪里不见了?呸!你这个不成事的呆子,原来一直在你自己手里攥着呢。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「怨别离」为曲牌。写樊素将小姐的情书带给白敏中,书生急切索要时她故意藏匿逗弄,充满戏剧性的趣味。

逐句解读
「梅香今日有功劳」,丫鬟今日立了功劳。

「将一个小小的机关儿把你来完备了」,用一个小小的计策就把你的事办成了。

「有他那亲笔写的情词揣着吟藁」,有她亲笔写的情词揣着诗稿。

「呀!那里每不见了」,哎呀!怎么不见了?「哎!你个不了事的呆才可元来在这手儿卫搦着」,哎呀!你这个不成事的呆子,原来情书一直在你手里攥着。

艺术手法
以「不见了」制造悬念,又以「元来在这手儿卫搦着」揭晓谜底,欲扬先抑的手法增强了喜剧效果。

总体评价
此曲以传递情书为线索,通过藏匿与发现的戏剧性转折制造笑料,表现了樊素机敏调皮的性格。

标签

相关诗词