亻刍梅香骗翰林风月・雁过南楼

元 · 郑光祖

译文

他扑腾腾怒怎消,我可丕丕心头跳,手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒。

他怒气冲冲如何消得了,我吓得心头怦怦直跳,手脚颤抖不知如何是好。

忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑。

急忙跪下哀求赔罪,勉强支撑着挤出笑脸。

则被你送了人也干相思洛阳年少。

这可是要了人的命啊,白白害死了这个害相思的洛阳少年。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「雁过南楼」为曲牌。写白敏中因失态被樊素训斥后惊慌赔罪的场景,生动刻画书生窘迫与丫鬟的威严反差。

逐句解读
「呀!他将那不犯触的庞儿变了,将我这奈抢白的脸儿难描」,哎呀!他把那张不容冒犯的脸沉了下来,把我这能忍受斥责的脸也弄得难以形容。

「他扑腾腾怒怎消,我可丕丕心头跳」,他怒气冲冲如何能消,我则吓得心头怦怦直跳。

「手脚儿滴羞笃速不知一个颠倒」,手脚颤抖不知所措。

「忙哀告膝跪着,强扎挣刚陪笑」,急忙跪下哀求,勉强挤出笑容赔罪。

「则被你送了人也干相思洛阳年少」,这可是要了人的命啊,白白害死了这个害相思的洛阳少年。

艺术手法
「扑腾腾」「可丕丕」「滴羞笃速」等拟声词和叠词的运用,生动再现了人物惊慌失措的窘态,极具喜剧效果。

总体评价
此曲以拟声词和叠词刻画人物的窘迫心理,语言鲜活生动,戏剧性十足,为元曲中刻画人物情态的佳作。

标签

相关诗词