亻刍梅香骗翰林风月・雪里梅

元 · 郑光祖

译文

你好状脸也画眉郎。

你这个画眉郎好厚的脸皮。

俺姐姐道足下不须悒怏,好事也从来魔障。

我家小姐说你不必郁闷忧愁,好事从来都要经历磨难。

只教你把心儿放长。

只叫你把心放宽,来日方长。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,为幽会被撞破后,樊素安慰白敏中的唱段。白敏中要离京赴考,樊素传达小姐的心意。

逐句解读
「你好状脸也画眉郎」,说你这个画眉郎好厚的脸皮。

「并曾千多口小红娘」,说我可不当那个多嘴的小红娘。

「俺姐姐道足下不须悒怏,好事也从来魔障」,小姐说你不必郁闷忧愁,好事历来多磨难。

「只教你把心儿放长」,只管把心放宽,来日方长。

艺术手法
「好事也从来魔障」以佛家语「魔障」比喻爱情中的阻碍,用语新颖。

「画眉郎」用张敞画眉典故,暗指白敏中对小姐的亲密之情。

总体评价
此曲短小而有安慰之力,既调侃又传情,将小姐的深情通过丫鬟之口巧妙传达。

标签

相关诗词