亻刍梅香骗翰林风月・小桃红

元 · 郑光祖

译文

那生敢倚书窗想像赴高唐。

那书生竟倚着书房窗前,幻想着赴巫山云雨之会。

吓得我可扑扑小鹿儿心头撞。偌早晚是谁人敢无状?

吓得我心头小鹿般怦怦乱撞,这么晚了是谁敢如此无礼?

便道是害的你神魂荡漾,你也将眼皮开放。

就算是害得你神魂颠倒,你也该睁开眼睛看清楚再动手。

赏析

题解
此曲出自《㑇梅香》,「小桃红」为曲牌。写白敏中在书房等候,误将前来传信的樊素当作小姐而贸然搂抱,樊素受惊后又惊又怒的戏剧性场景。

逐句解读
「那生敢倚书窗想像赴高唐」,那书生竟倚着书房窗户幻想着赴巫山云雨之会。

「吓得我可扑扑小鹿儿心头撞」,吓得我心头小鹿般怦怦乱撞。

「偌早晚是谁人敢无状」,这么晚了是谁敢如此无礼。

「可怎生恁风狂」,怎么这般疯狂放肆。

「若是俺夫人撞见如何讲」,如果是老夫人撞见了该怎么解释。

「便道是害的你神魂荡漾,你也将眼皮开放」,就算说是害得你神魂颠倒,你也该睁开眼睛看看清楚。

「你常好是热蟒也东阳」,你可真是像东阳的热蟒一样莽撞。

艺术手法
「可扑扑小鹿儿心头撞」以拟物手法写心跳加速,「小鹿」比喻生动可感。

「想像赴高唐」化用宋玉《高唐赋》巫山云雨之典,暗示书生心猿意马。

总体评价
此曲以误会法制造强烈的戏剧冲突,将惊吓、嗔怒、调侃多种情绪融为一体,语言鲜活生动,极具舞台效果。

标签

相关诗词