亻刍梅香骗翰林风月・秃厮儿

元 · 郑光祖

译文

请学士休心劳意攘,俺小姐则是作耍难当。

请学士不要心烦意乱,我家小姐只是耍小性子让人难以招架。

这的是我传书递简请受的赏。

这就是我传书递信做媒人得到的赏赐。

谁承望,向咱行,倒有风霜。

谁想到在我这里反倒遭受了一番风霜委屈。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,为樊素被小姐责打后自我调侃的唱段。樊素穿针引线促成幽会,反遭小姐打骂,曲中既有委屈又有自嘲。

逐句解读
「请学士休心劳意攘,俺小姐则是作耍难当」,请学士不要心烦意乱,我家小姐只是耍脾气让人难以招架。

「这的是我传书递简请受的赏」,说这是我传书递信换来的赏赐(指挨打),自嘲语气。

「谁承望,向咱行,倒有风霜」,谁承望我这做媒的人反倒遭受了风霜(委屈)。

艺术手法
运用反讽手法:将挨打称为「请受的赏」,以奖赏之名行受罚之实,自嘲中带着俏皮。

「倒有风霜」以自然意象喻人情冷暖,含蓄表达委屈。

总体评价
此曲短小精悍,以自嘲口吻写丫鬟的聪明与无奈,寥寥数语便勾勒出人物性格。

标签

相关诗词