亻刍梅香骗翰林风月・调笑令

元 · 郑光祖

译文

劈面的便抢,和俺那病襄王。

劈面就推搡起来,和那个害了相思病的楚襄王。

呀!怎生来翻悔了巫山窈窕娘,满口儿之乎者也无拦当。

呀!那个巫山窈窕神女怎么翻脸了,满口之乎者也拦不住。

唬的那有情人恨无个地缝儿藏。

吓得那个有情人恨不得找个地缝钻进去藏起来。

羞杀我也傅粉何郎。

羞死了我这个傅粉的何郎。

赏析

题解
此曲出自《亻刍梅香骗翰林风月》,为樊素在幽会被撞破后,嘲讽白敏中与小姐尴尬场面的唱段。曲词尖刻泼辣,极具喜剧效果。

逐句解读
「劈面的便抢,和俺那病襄王」,说小姐劈面就推搡,和那个害了相思病的楚襄王(白敏中)。

「呀!怎生来翻悔了巫山窈窕娘」,惊讶昔日温柔的巫山神女(小姐)怎么翻脸不认人了。

「满口儿之乎者也无拦当,用不着恭俭温良」,说白敏中满口之乎者也毫无用处,此刻温良恭俭让全派不上用场。

「唬的那有情人恨无个地缝儿藏」,吓得有情人恨不得找个地缝钻进去。

「羞杀我也傅粉何郎」,以何晏自比,说我这白面书生羞死了。

艺术手法
使用用典手法:「病襄王」「巫山窈窕娘」化用巫山神女典故,将小姐比作神女,将白敏中比作楚襄王。

「傅粉何郎」典出何晏面白如傅粉,以典故增添文采与趣味。

总体评价
此曲语言犀利,将书生的窘态刻画得淋漓尽致,体现了元杂剧丫鬟角色插科打诨的独特魅力。

标签

相关诗词