亻刍梅香骗翰林风月・天下乐

元 · 郑光祖

译文

这其间燕寝夫人梦未醒。

这时候老夫人还在内室安睡未醒。

樊素到天明,亲负荆。比着那终南山割席学管宁。

樊素我到天亮亲自去负荆请罪,比起那在终南山割席断交效仿管宁的清高做派。

你休辜负了莺花三月景。

你可千万不要辜负了这莺啼花飞的三月大好春光。

赏析

题解
此曲为《㑇梅香》中樊素继续劝小姐游春之词,「天下乐」为曲牌。樊素以春宵千金之语打动小姐,言语间既有俏皮的自我牺牲精神(愿代为负荆请罪),又有对青春年华的珍惜。

逐句解读
「这其间燕寝夫人梦未醒」,这时候老夫人还在深闺安睡未醒。

「樊素到天明,亲负荆」,樊素我到天亮自会亲自去请罪。

「比着那终南山割席学管宁」,比起那在终南山割席断交效仿管宁的清高做派。

「不是我主意儿别,啜赚的你早晚行」,不是我别有用心,而是引诱你趁早出行。

「你休辜负了莺花三月景」,你可不要辜负了这莺啼花开的阳春三月美景。

艺术手法
化用苏轼名句「春宵一刻值千金」,以经典诗句增强说服力。

「割席学管宁」用典故反衬,暗示读书并非生活的全部。口语化的对白使曲词自然流畅。

总体评价
此曲以丫鬟的机敏俏皮劝动小姐游春,语言活泼生动,「春宵一刻值千金」的引用恰到好处。

标签

相关诗词